9 August Opening

WITH BRUISED KNEES THEY STUMBLED CLUMSILY OVER ROOTS OF BROKEN SILENCE

Marsha Silchenko, Aline Rainer, Boris Kurdi
Live set by Björn Eichhorn
Reading by Aline Rainer

I know that my tree won’t live for more than a week
I know that my tree, in this city, is hopeless
but I spend all my time with it.
I’m bored with all my other things
It seems that this tree is my house
It seems that this tree is my friend
I planted the tree x2

I know that tomorrow my tree might be broken by a schoolkid
I know that my tree might soon leave me
But while it’s here, I’m always next to it
With it I’m joyful, with it I’m full of pain
It seems that this is my world
It seems that this is my son.
I planted the tree x2

« The Tree » by Viktor Tsoi, Kino

Я знаю- мое дерево не проживет и недели,
Я знаю- мое дерево в этом городе обречено,
Но я все свое время провожу рядом с ним.
Мне все другие дела надоели,
Мне кажется, что это мой дом,
Мне кажется, что это мой друг.

Я посадил дерево, я посадил дерево,
Я посадил дерево, я посадил дерево.

Я знаю- мое дерево завтра может сломать школьник,
Я знаю- мое дерево скоро оставит меня,
Но, пока оно есть, я всегда рядом с ним.
Мне с ним радостно, мне с ним больно.
Мне кажется, что это мой мир,
Мне кажется, что это мой сын.

Я посадил дерево, я посадил дерево,
Я посадил дерево, я посадил дерево

« Дерево » Виктор Цой, КИНО